28

(Trong “Người làm vườn” - tập thơ chỉ đặt tên theo cách đánh số)

Rabinđranat Tago(1861-1941)

(Rabindranâth Tagore)

Đào Xuân Quý dịch

Đôi mắt băn khoăn của em buồn,

Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh

Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.

Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em,

Anh không giấu em một điều gì

Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh.

Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,

          anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh

          và xâu thành một chuỗi

          quàng vào cổ em.

nếu đời anh chỉ là một đoá hoa

          tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng

          anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.

Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim

Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó

Em là nữ hoàng của vương quốc đó,

Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu.

Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú,

Nó sẽ nở ra thành nụ cười nhẹ nhõm,

Và em thấu suốt rất nhanh.

Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau,

Nó sẽ tan thành lệ trong,

Và lặng im phản chiếu nôi niềm u ẩn.

Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu

Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên

Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu.

Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy

Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.

11

(Trong “Thơ Dâng”)

THƯỢNG ĐẾ LÀ LAO ĐỘNG - Người biên soạn đặt

R. Tago

Đào Xuân Quý dịch

Hãy từ bỏ những vòng tràng hạt

và những lời tụng niệm, hát ca!

Người thờ ai

trong cái xó tối đen, hẻo lánh này

của ngôi đền đóng kín?

Hãy mở mắt nhìn xem

có Thượng đế nào trước mặt người đâu:

Thượng đế ở nơi

người nông dân đang cày mảnh đất khô cằn

và nơi người phu đường đang đập đá

Thượng đế ở cùng với họ

trong nắng trong mưa

và quần áo của Người

cũng phủ đầy bụi bặm.

Hãy cởi chiếc áo khoác linh thiêng

và như Thượng đế, hãy đi vào trong đất bụi.

Thoát tục ư?

Biết đi tìm sự thoát tục ở đâu?

Thượng đế của chúng ta

đã vui vẻ mang vào mình

những sợi dây của sáng tạo,

Người đã buộc chặt với chúng ta

mãi mãi không rời.

Hãy ra khỏi những phút giây trầm mặc,

và hãy dẹp đi tất thảy hương hoa!

Dẫu quần áo có bị rách bươm và hoen ố

Thì có gì đáng tiếc?

Hãy tìm đến gặp Người

và đứng bên Người trong lao động gian lao

mồ hôi ướt trán.

THUYỀN GIẤY

(Trong “Trăng non” – “The Crescent Moon” – tiếng Bengan: “Sisu”: trẻ thơ)

R. Tago

Đào Xuân Quý dịch

Ngày lại ngày tôi thả những chiếc thuyền giấy của tôi

Từng chiếc một bơi trên dòng nước chảy.

Tôi viết tên tôi và tên làng của tôi ở trên thuyền

bằng những chữ lớn màu đen.

Tôi hi vọng rằng một người nào đó

trên một miền đất lạ

sẽ thấy những chiếc thuyền này

và biết tôi là ai.

Trên những chiếc thuyền nhỏ của tôi

Tôi chất đầy hoa siêuli hái được ở trong vườn

và tôi hi vọng rằng trong đêm tối

những đoá hoa của bình minh này sẽ được mang vào

đất liền yên ổn.

Tôi buông những chiếc thuyền bằng giấy của tôi

rồi nhìn lên trời

và thấy những đám mây nhỏ

đang giong những chiếc buồm trắng phồng to.

Tôi không rõ người bạn nào của tôi ở trên trời

đã thả chúng xuống để chạy đua với những chiếc thuyền của tôi!

Khi đêm xuống

tôi úp mặt vào cánh tay,

và mơ thấy thuyền của tôi

đang trôi, trôi mãi

dưới những vầng sao khuya.

Những nàng-tiên-giấc-ngủ đang đi trên

những chiếc thuyền đó,

và hàng hoá trong thuyền

là những cái rổ đựng đầy giấc mơ.

CON ĐƯỜNG MÙA ĐÔNG

Alêchxan Xecghêêvits Puskin (1799-1837)

(Dịch nghĩa)

Xuyên qua sương mù gợn sóng

Mặt trăng nhô ra,

Trăng buồn bã dội ánh sáng

Lên cánh đồng u buồn.

Trên đường mùa đông, buồn tẻ

Xe tam mã vun vút lao đi,

Lục lạc đơn điệu

Mệt mỏi rung lên.

Có gì vang lên thân thiết

Trong các khúc hát ngân nga của xà ích:

Khi thì niềm vui rộn rã,

Khi thì nỗi buồn tâm tình…

Không một ánh lửa, mái lều,

Rừng sâu và tuyết… Ngược chiều tôi

Chỉ có cột sọc chỉ đường

Chạy tới…

Chán ngán buồn quá… ngày mai, Nhina

Ngày mai, quay về với em yêu

Tôi sẽ lặng người bên lò sưởi,

Ngắm em không chán mắt.

Kim đồng hồ tích tắc

Quay hết vòng đều đều của nó,

Và xua đám người tẻ ngắt,

Nửa đêm, không chia rẽ ta.

Buồn quá, Nhina: đường tôi đi tẻ ngắt,

Bác xà ích lặng lẽ thiu thiu

Tiếng lục lạc đơn điệu,

Mặt trăng mờ sương.